Présentation

  • Le blog de Faby
  • : Mes créations en point compté, et mes petites réalisations de couture, broderie, tricot et travaux manuels, sans oublier quelques grilles gratuites.
  • Partager ce blog
  • Contact

 

Catégories

 

Rechercher

 

Derniers articles

Liste complète

 

Liens (Links)

 

Annuaire

l'annuaire des piquées du fil
l'annuaire des piqué...

 

Vos commentaires

 

Vos photos

 

Visiteurs...

 

Messages

Si vous m'avez contactée par le formulaire de contact de mon blog, mais que vous n'avez pas reçu de réponse dans les 24h, veuillez me recontacter en vérifiant bien votre adresse de messagerie... Je ne peux pas vous répondre si votre adresse contient une erreur de frappe...
If you've contacted my via the contact form for this blog, but you haven't heard back from me within 24h, please contact me again making sure that your email address is correct... I cannot reply to you if your email address isn't accurate...

Mes créations...


 

 

C'est en FRANCAIS... or in ENGLISH... !

Dimanche 8 novembre 2009 7 08 /11 /2009 10:58

C'est une pendeloque ? Eh bien il faut croire que non...!

 

FR EN
Edit du 8/11/2009 (12:00)
Je viens de recevoir un nouveau message de Carole, qui m'informe qu'elle refuse que le Zigouigoui soit renommé. Je ne crois pas que légalement, elle ait le droit de demander cela (puisque le terme de zigouigoui n'est pas une marque déposée) mais moralement, je comprends et j'accepte tout à fait sa demande.
Cela dit, pour les raisons exposée dans l'édit de ce matin (voir plus bas) je me refuse à vendre des "zigouigouis" ...

J'ai donc décidé de retirer ma grille de la vente - c'était la seule façon de nous satisfaire toutes les deux .

Ceci dit, tout cela m'a donné à réfléchir, et j'aime tout de même beaucoup le terme de pendeloque (ce serait dommage de le perdre, non...?) J'ai eu une petite idée, ce matin, une petite idée d'une nouvelle forme qui n'attend qu'à être nommée...
Alors pendeloque il y aura, mais autre chose ce sera.

Je vous souhaite un excellent dimanche à tous et à toutes.




*** article d'origine daté du 8/10/2009 ***

Je vous avais dit que Zigouigoui, ça ne m'allait pas comme nom pour ces petits coussins à pendre.
Eh bien si vous avez lu les commentaires de mon article précédent, vous aurez remarqué que Souris a eu pitié de moi et qu'elle m'a proposé un nouveau nom... que j'ai tout de suite adopté tellement je le trouve parfait !!!

pendeloque

C'est comme ça qu'on appelle ces petits bijoux qui pendent des lustres. C'est tout de même plus approprié que zigouigoui, non !?!?

J'adore - merci Souris !!!

Bon, ben il ne nous reste plus qu'à trouver un joli mot en anglais, maintenant.

Bonne journée !!

Edit du 8/11/09 (10:00): je viens de découvrir que la "maman" du "Zigouigoui" n'est autre que Carole de Joli Tambour. Merci donc beaucoup à toi, Carole, d'avoir eu une si bonne idée !
Il convient également d'éclaircir un autre point: la raison pour laquelle je ne peux pas me résoudre à appeler ces petits trésors des "Zigouigouis".
Je vous laisse découvrir (si vous ne le saviez pas déjà) les diverses définitions de ce mot sur les liens suivants :
http://fr.wiktionary.org/wiki/zigouigoui
http://dictionnaire.sensagent.com/zigouigoui/fr-fr/


Bonne journée !! 		Update 8/11/2009 (12:00)
I've just received a new message from Carole, demanding that the zigouigoui is not renamed. I don't think that legally, she has a right to demand such a thing (since zigouigoui isn't a trademark) but morally, I certainly understand and accept her request.
Having said that, for the reasons explained in this morning's update (see below) I personally refuse to sell "zigouigouis" ...

As a result, I have decided to withdraw my chart from sales - it was the only way to keep both of us happy .

All this made me think, though, and I still reckon I really like the word pendeloque (it'd be a shame to waste it, don't you think?) I came up with a little idea, this morning, a new little shape begging for a name...
So there will be a pendeloque after all, but it'll just be a different shape.

I wish you all a very lovely Sunday indeed.


*** original article dated 8/10/2009 ***

I'd told you I really didn't like this zigouigoui name for those lovely little cushions you hang up.
Well, those of you who can read French and have had a look at the comments from my previous post will have noticed that Souris felt sorry for me and offered me a new name for them... name that I immediately adopted:

pendeloque

That's what you call those little pendants that hang off chandeliers. Perfect, isn't it !!!

I love it - thank you Souris !!!

Now, my English-speaking friends, I need a good name in English ! "Pendant" is the obvious translation for "pendeloque", but if anyone has a better idea, I'm all ears !!!

Have a lovely day !!

Update (8/11/09) (10:00): I've just discovered that the first "Zigouigoui" was created by Carole (Joli Tambour designer). Thank you so much, Carole, for such a lovely idea !
I feel it's also appropriate, at this stage, that I clearly explain the reason why I just can't bring myself to calling those gorgeous little cushions "zigouigoui".
I leave you to find out the meaning(s) of this word through the following links: (sorry, they're in French, but I'm sure you'll get the gist )
http://fr.wiktionary.org/wiki/zigouigoui
http://dictionnaire.sensagent.com/zigouigoui/fr-fr/


Have a lovely day !!

 

Publié dans : Broderie (Needlework) - Communauté : Les Piquées du Fil
Ecrire un commentaire - Voir les 15 commentaires
Retour à l'accueil
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés