Présentation

  • Le blog de Faby
  • : Mes créations en point compté, et mes petites réalisations de couture, broderie, tricot et travaux manuels, sans oublier quelques grilles gratuites.
  • Partager ce blog
  • Contact

 

Catégories

 

Rechercher

 

Derniers articles

Liste complète

 

Liens (Links)

 

Annuaire

l'annuaire des piquées du fil
l'annuaire des piqué...

 

Vos commentaires

 

Vos photos

 

Visiteurs...

 

Messages

Si vous m'avez contactée par le formulaire de contact de mon blog, mais que vous n'avez pas reçu de réponse dans les 24h, veuillez me recontacter en vérifiant bien votre adresse de messagerie... Je ne peux pas vous répondre si votre adresse contient une erreur de frappe...
If you've contacted my via the contact form for this blog, but you haven't heard back from me within 24h, please contact me again making sure that your email address is correct... I cannot reply to you if your email address isn't accurate...

Mes créations...


 

 

C'est en FRANCAIS... or in ENGLISH... !

Dimanche 8 novembre 2009 7 08 /11 /2009 10:58

C'est une pendeloque ? Eh bien il faut croire que non...!

 

FR EN
Edit du 8/11/2009 (12:00)
Je viens de recevoir un nouveau message de Carole, qui m'informe qu'elle refuse que le Zigouigoui soit renommé. Je ne crois pas que légalement, elle ait le droit de demander cela (puisque le terme de zigouigoui n'est pas une marque déposée) mais moralement, je comprends et j'accepte tout à fait sa demande.
Cela dit, pour les raisons exposée dans l'édit de ce matin (voir plus bas) je me refuse à vendre des "zigouigouis" ...

J'ai donc décidé de retirer ma grille de la vente - c'était la seule façon de nous satisfaire toutes les deux .

Ceci dit, tout cela m'a donné à réfléchir, et j'aime tout de même beaucoup le terme de pendeloque (ce serait dommage de le perdre, non...?) J'ai eu une petite idée, ce matin, une petite idée d'une nouvelle forme qui n'attend qu'à être nommée...
Alors pendeloque il y aura, mais autre chose ce sera.

Je vous souhaite un excellent dimanche à tous et à toutes.




*** article d'origine daté du 8/10/2009 ***

Je vous avais dit que Zigouigoui, ça ne m'allait pas comme nom pour ces petits coussins à pendre.
Eh bien si vous avez lu les commentaires de mon article précédent, vous aurez remarqué que Souris a eu pitié de moi et qu'elle m'a proposé un nouveau nom... que j'ai tout de suite adopté tellement je le trouve parfait !!!

pendeloque

C'est comme ça qu'on appelle ces petits bijoux qui pendent des lustres. C'est tout de même plus approprié que zigouigoui, non !?!?

J'adore - merci Souris !!!

Bon, ben il ne nous reste plus qu'à trouver un joli mot en anglais, maintenant.

Bonne journée !!

Edit du 8/11/09 (10:00): je viens de découvrir que la "maman" du "Zigouigoui" n'est autre que Carole de Joli Tambour. Merci donc beaucoup à toi, Carole, d'avoir eu une si bonne idée !
Il convient également d'éclaircir un autre point: la raison pour laquelle je ne peux pas me résoudre à appeler ces petits trésors des "Zigouigouis".
Je vous laisse découvrir (si vous ne le saviez pas déjà) les diverses définitions de ce mot sur les liens suivants :
http://fr.wiktionary.org/wiki/zigouigoui
http://dictionnaire.sensagent.com/zigouigoui/fr-fr/


Bonne journée !! 		Update 8/11/2009 (12:00)
I've just received a new message from Carole, demanding that the zigouigoui is not renamed. I don't think that legally, she has a right to demand such a thing (since zigouigoui isn't a trademark) but morally, I certainly understand and accept her request.
Having said that, for the reasons explained in this morning's update (see below) I personally refuse to sell "zigouigouis" ...

As a result, I have decided to withdraw my chart from sales - it was the only way to keep both of us happy .

All this made me think, though, and I still reckon I really like the word pendeloque (it'd be a shame to waste it, don't you think?) I came up with a little idea, this morning, a new little shape begging for a name...
So there will be a pendeloque after all, but it'll just be a different shape.

I wish you all a very lovely Sunday indeed.


*** original article dated 8/10/2009 ***

I'd told you I really didn't like this zigouigoui name for those lovely little cushions you hang up.
Well, those of you who can read French and have had a look at the comments from my previous post will have noticed that Souris felt sorry for me and offered me a new name for them... name that I immediately adopted:

pendeloque

That's what you call those little pendants that hang off chandeliers. Perfect, isn't it !!!

I love it - thank you Souris !!!

Now, my English-speaking friends, I need a good name in English ! "Pendant" is the obvious translation for "pendeloque", but if anyone has a better idea, I'm all ears !!!

Have a lovely day !!

Update (8/11/09) (10:00): I've just discovered that the first "Zigouigoui" was created by Carole (Joli Tambour designer). Thank you so much, Carole, for such a lovely idea !
I feel it's also appropriate, at this stage, that I clearly explain the reason why I just can't bring myself to calling those gorgeous little cushions "zigouigoui".
I leave you to find out the meaning(s) of this word through the following links: (sorry, they're in French, but I'm sure you'll get the gist )
http://fr.wiktionary.org/wiki/zigouigoui
http://dictionnaire.sensagent.com/zigouigoui/fr-fr/


Have a lovely day !!

 

Publié dans : Broderie (Needlework) - Communauté : Les Piquées du Fil
Ecrire un commentaire - Voir les 15 commentaires
Jeudi 5 novembre 2009 4 05 /11 /2009 13:44

Set de Table Frosty (Frosty Table Mat)

 

FR EN
Encore des flocons ! Et ça y est, il est fin prêt, mon set de table !! Il vous plait ?

Les photos sont malheureusement très palichottes et sombres... Pourtant, ce n'est pas faute d'en avoir fait et refait... je ne sais pas si le problème viens du temps, de mon appareil photo, ou de mes talents de photographe (c'est plutôt ça je crois)... mais je ne suis pas très satisfaite de ces photos.

Vous trouverez la grille sur mon site ICI.

Je vais faire d'autres tentations de photos... et si ça ne marche toujours pas, je n'aurai plus qu'à écrire à Papa Noël pour lui demander soit du beau temps (en Angleterre, c'est pas gagné !) soit un appareil photo qui sache prendre de belles photos à tous les coups !!! (oui, je sais, c'est pas gagné non plus )

 More snowflakes! At last, my table mat ready to make an entrance!! What do you think of it?

Unfortunately, the pictures are a bit too dull and dark... It's not for lack of having tried again and again, though... I don't know whether the problem comes from the weather, my camera or my photographic skills (more likely!)... but I'm not very satisfied with those pictures.

You'll find the chart on my website HERE.

I'm going to have yet another go at those pictures, but if it doesn't work out, I'll just have to write to Father Christmas and ask him for nice weather (that'd be good, wouldn't it !!), or for a fab camera that takes great pictures every time (yeah I know: I'm kind of over optimistic, here )

 

 

FR EN
J'ai brodé cette création sur un set de table DMC à personnaliser (Réf. ART.RS1134).

Mais si vous préférez réaliser votre propre set de table, c'est très simple: ourlez un rectangle de lin (de 2 tons ou d'1 seul) de 11 fils/cm aux dimensions suivantes: 55 x 40 cm.

Et si vous n'êtes pas très "set de table", pourquoi ne pas en faire une petite bannière festive? Ou bien un petit coussin...

Dans tous les cas, amusez-vous bien !

 I stitched this design on a ready make table mat by DMC (Ref. ART.RS1134).

But if you'd rather make your own, it's easy enough: just hem a rectangle of 28ct linen (whether in 2 shades or just one) to those dimensions: 21.5 x 16 in.

And if you're not a "table mat" kind of person, why not turn it into a nice little festive banner? Or you could make it into a cushion...

Either way, have fun!

 

Publié dans : Mon catalogue (Catalogue) - Communauté : Les Piquées du Fil
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires
Mercredi 28 octobre 2009 3 28 /10 /2009 20:58

Berlingot Rose de Noël (Christmas Rose Humbug)

 

FR EN
Mes petits berlingots de Noël ont eu tant de succès l'an dernier, que je me suis dit que vous aimeriez peut-être un petit nouveau à la collection .

Dans les même tons que le berlingot Gui, celui-ci est orné de roses de Noël blanches. Un berlingot de plus pour le sapin de Noël !

Vous le trouverez sur mon site ICI.

En attendant, je repars broder mon set de table Frosty. J'espère pouvoir vous le montrer bientôt. Je suis toute excitée à l'idée de le finir: il devrait être parfait pour les festivités .

 My little Christmas humbugs were so popular last year that I thought you may be happy to see a new addition to the collection .

Using the same colour scheme as the Mistletoe Humbug, this one features white Christmas Roses. One more decoration for the Christmas tree!

You'll find it on my website HERE.

In the meantime, I'll get back to my Frosty table mat. Hopefully, I'll be able to show it to you soon. I'm quite excited about it: it should look very festive .

 

Publié dans : Mon catalogue (Catalogue) - Communauté : Les Piquées du Fil
Ecrire un commentaire - Voir les 7 commentaires
Lundi 5 octobre 2009 1 05 /10 /2009 13:07

Nouvelle collection Frosty (New Frosty Collection)

 

FR EN
Euh, "collection", c'est encore un bien grand mot. Commençons par une grille: celle du Zigouigoui.

J'adore ces petits coussins à pendre (par contre je dois avouer que leur nom me laisse pensive - quel bien vilain nom pour quelque chose de si... mignon et délicat.)

Bref, le voici donc, le tout nouveau de la toute nouvelle collection. Parce que si, ça sera une collection. Vont suivre le biscornu (bien sur!), l'étoile, le berlingot... et de quoi habiller la table de Noël. Si, si. Je n'ai pas beaucoup posté, ces derniers temps, mais j'ai quand même travaillé !! Je vous ai même rajouté un petit tuto Zigouigoui (je ne m'y habituerai jamais, à ce nom...) sur mon site.

En tout cas, j'espère que ça vous plait, parce que c'est parti pour les flocons bleus !!

La grille est disponible sur mon site.

08/11/2009: malheureusement, la grille n'est plus disponible. Pour plus d'explication, veuillez vous référer à CET article.

Well, "collection" is quite a grand word yet. Let's start one step at a time: with the Zigouigoui chart.

I just love those gorgeous little cushions (but I must admit I hate their name - what an ugly name for such a dainty little thing...

Anyway, here it is, the all new chart from the all new collection. Because, indeed, it will be a collection. There are more to come, such as the biscornu (of course), the star, the humbug... and items to dress your Christmas table. Honest. I haven't been posting much lately, but that doesn't mean I haven't been busy !! There's even a new Zigouigoui tutorial (I just can't get used to this name) on my website.

Well, I hope you like the design because it's going to be blue snowflakes all over, for a while !!

 

The chart is available on my website.

08/11/2009: unfortunately, this chart is not available anymore. For more information, please read THIS article.

Publié dans : Mon catalogue (Catalogue) - Communauté : Les Piquées du Fil
Ecrire un commentaire - Voir les 9 commentaires
Lundi 21 septembre 2009 1 21 /09 /2009 13:04

Horrid Halloween... !

 

FR EN
Avant qu'il ne soit trop tard pour le broder, voici un biscornu pour fêter Halloween. Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ? C'est mon free d'octobre de l'an dernier qui revient nous hanter, un peu revampé !

Avec ses fils phosphorescents, il a tout de suite conquis mon fils qui a absolument tenu à le broder (et oui, il n'a encore que 8 ans, et il est encore à l'âge où ce que fait sa Maman est super - ça ne va pas durer longtemps, aussi j'en profite tant que je peux !!!).

Bref, il a voulu le broder (d'où le choix de la toile Aida blanche - il rendrait mieux sur une toile colorée). Mais depuis l'an dernier, bien sur, ses aiguilles se sont faites vieilles, et les toiles d'araignées ont envahies le biscornu, d'où le changement de design !!!

La grille est disponible sur mon site, ICI.

Before it's too late to stitch it in time, here's a biscornu to celebrate Halloween. It rings a bell, doesn't it? It's my free chart for October last year that's coming back to haunt us, with it's revamped design!

Its glow-in-the-dark stitches totally hooked my son, who decided he had to stitch it (yep, he's still only 8 and still at the age when whatever Mummy does is ace - it won't last for much longer, so I'm enjoying it while it does!)

Anyway, he wanted to stitch it (hence the white Aida fabric - it would look better on coloured evenweave, though). But since last year, of course, his needles got a bit rusty and the biscornu grew some cobwebs, hence the new design !!!

 

The chart is available on my website, HERE.

Publié dans : Mon catalogue (Catalogue) - Communauté : Les Piquées du Fil
Ecrire un commentaire - Voir les 9 commentaires
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés